Saturday’s vote will decide whether Iceland returns to EU membership talks, intensifying debate over the euro, interest rates and fishing.