The NASA report behind the popular belief tested plants in sealed chambers, not real homes, and ventilation often mattered most.