Diesel prices in the UK have risen above £2 a litre for the first time, according to RAC data, increasing costs for households and businesses as petrol also climbs.