Tokyo has expanded its asset-freeze measures against Russia-linked individuals and entities, adding the crypto exchange Garantex.