After a traffic accident, a repaired car can lose market value. Fault, the extent of damage and the paperwork are key in the claims process.