From colds to sore throats, not every symptom has the same cause; distinguishing between viruses and bacteria is key to the right treatment.