The South Korean cosmetics company raised its revenue forecast ahead of a September Costco debut, led by strong North American sales.