The fashion retailer said some basic personal information may have been accessed after unauthorized notifications were sent through its app.