Shaped by migration, urbanization, the cassette market and cinema, the genre built a wide audience beyond state broadcasting.