Here’s when drivers can seek payment for the drop in a car’s used-market value after a crash, along with the documents and process involved.