Eleven people were rescued from a Turkish-owned commercial vessel that sank off Romania, as Ukraine said the incident targeted civilian shipping.