A temporary Treasury Department rule aims to boost participation in children’s investment accounts and expand access for low-income families.