The former Mattel chief will oversee day-to-day management and integration in the Paramount-Warner Bros. Discovery merger.