A mistaken meter reading led to a huge charge that was reversed the same day, renewing scrutiny of rising complaints against water firms.