A roughly $9.7 million bill for TV spots praising Donald Trump and aired with taxpayer money has sparked fresh backlash in Washington.