September nonfarm payroll growth fell short of forecasts, while women outnumbered men in the U.S. workforce for the eighth straight month.