A free clothing exchange launched in Cardiff has expanded to more than 200 schools, helping families cut uniform costs as 8,000 items have changed hands.