Ford’s light-vehicle sales fell in the third quarter, but the company stayed ahead of Hyundai Group to keep third place in the U.S.