A U.S. inspector general report found higher costs in the Fed’s headquarters renovation but no misconduct warranting criminal action.