A new wave of Japanese capital, from retail to banking, is speeding up in India as Tokyo-based groups seek growth and diversification.