Riverwater Partners tied Atmus Filtration Technologies’ second-quarter weakness to a soft freight market, slower truck production and margin pressure.