Microsoft will begin publishing quarterly Azure sales, giving investors a clearer view of its cloud business as it streamlines reporting into two main units.