The company operating Paris’s landmark Eiffel Tower is changing leadership after female staff were sidelined during a religious delegation’s visit.