A death sentence handed to a 24-year-old Sri Lankan migrant worker has intensified diplomatic efforts for clemency and raised human rights concerns.