The clear aligner maker has lagged major benchmarks over the past year, but analyst price targets suggest further upside remains.