The new AI agent could make forgotten recurring payments easier to spot and cancel, potentially affecting both subscription companies and banks.