Japanese authorities have detained a serviceman stationed at Futenma Air Base in connection with the death of a 39-year-old woman found in a hotel in Naha.