For policies designed to reduce out-of-pocket costs at private hospitals, coverage, provider networks and exclusions are key for policyholders.